1
00:00:05,004 --> 00:00:07,238
Hari ini, kita
menguji perangkat pengendalian kerusuhan yang baru
2
00:00:07,273 --> 00:00:10,141
Disebut roket genggam
meluncurkan jaring anti huru hara,
3
00:00:10,175 --> 00:00:12,644
Terbuat dari nilon dan baja
kabel yang diperkuat.
4
00:00:12,678 --> 00:00:14,646
Itu terjadi
300 kaki per detik.
5
00:00:14,680 --> 00:00:18,516
Pada dasarnya dirancang
untuk menghentikan gerombolan 20 hingga 50 orang yang gila narkoba.
6
00:00:18,551 --> 00:00:21,219
Hari ini, kita berangkat
untuk mengujinya di tim sekolah menengah setempat,
7
00:00:21,253 --> 00:00:23,488
Dan, eh, kamu berangkat
untuk melihat dampaknya.
8
00:00:23,522 --> 00:00:24,956
Silakan, Junior.
Siap, teman-teman?
9
00:00:24,990 --> 00:00:27,392
Biru! Pada tanggal 2!
10
00:00:27,426 --> 00:00:28,392
Kenaikan!
[ledakan]
11
00:00:28,427 --> 00:00:30,395
[berteriak]
12
00:00:30,429 --> 00:00:31,996
Lari! Tidak!
13
00:00:32,030 --> 00:00:34,499
Ugh! Lepaskan aku!
Argh!
14
00:00:35,867 --> 00:00:37,035
Berhenti! Saya polisi!
15
00:00:37,069 --> 00:00:38,737
Turun ke tanah!
[tembakan]
16
00:00:38,771 --> 00:00:40,572
[tembakan]
17
00:00:44,577 --> 00:00:45,910
[tidak jelas]
18
00:00:50,283 --> 00:00:51,249
Baiklah.
19
00:00:51,283 --> 00:00:53,251
Ohh!
20
00:00:53,285 --> 00:00:54,252
Baiklah, semuanya!
21
00:00:54,286 --> 00:00:56,220
Ada angin puting beliung.
22
00:00:57,956 --> 00:01:00,191
Sial, tidak! Kami tidak akan pergi!
23
00:01:01,827 --> 00:01:02,928
Ya.
24
00:01:02,962 --> 00:01:05,097
Apakah kamu temanku?
25
00:01:06,899 --> 00:01:08,433
[berteriak]
26
00:01:11,436 --> 00:01:13,104
[sirene]
27
00:01:14,706 --> 00:01:17,909
Pembuatan teks dimungkinkan oleh
jaringan mtv
28
00:01:18,978 --> 00:01:20,011
Selamat pagi.
29
00:01:20,045 --> 00:01:21,012
Pagi.
Selamat pagi.
30
00:01:21,046 --> 00:01:21,846
Pagi, Pak.
31
00:01:21,880 --> 00:01:24,983
Seperti yang Anda tahu,
operasi rahasia kami
32
00:01:25,017 --> 00:01:28,085
Telah membuahkan hasil
dalam satu penangkapan...
33
00:01:28,120 --> 00:01:29,454
Weigel: Hore!
34
00:01:31,456 --> 00:01:32,457
2 penembakan,
35
00:01:32,491 --> 00:01:34,326
6 tusukan,
36
00:01:34,360 --> 00:01:36,327
Dan 71 kasus
itu berantakan
37
00:01:36,362 --> 00:01:38,396
Di depan
dari dewan juri.
38
00:01:38,431 --> 00:01:40,165
Tidak ada yang membeli kita
di jalan
39
00:01:40,199 --> 00:01:42,934
karena mereka bisa mencium bau
bahwa kita adalah babi dari jarak satu mil.
40
00:01:42,968 --> 00:01:45,604
Kita harus berbuat lebih baik,
41
00:01:45,638 --> 00:01:46,838
Dan untuk itu,
42
00:01:46,872 --> 00:01:51,176
Kami memiliki yang sangat istimewa
instruktur hari ini.
43
00:01:52,645 --> 00:01:55,547
Dari Los Angeles
departemen kepolisian,
44
00:01:55,581 --> 00:01:58,383
Penyamaran mereka
pelatih akting.
45
00:01:58,417 --> 00:02:00,552
Tolong berikan
perhatian penuhmu
46
00:02:00,586 --> 00:02:03,220
Kepada Sersan Clift
dari departemen kepolisian Los Angeles.
47
00:02:03,255 --> 00:02:04,222
Sersan Clift.
48
00:02:04,257 --> 00:02:06,824
[tepuk tangan]
49
00:02:06,859 --> 00:02:08,193
Selamat pagi.
50
00:02:11,731 --> 00:02:14,298
Saya dikirim ke sini untuk mengajar
Anda, pada dasarnya, bagaimana bertindak.
51
00:02:14,333 --> 00:02:15,700
Saya punya waktu seminggu untuk melakukannya.
52
00:02:15,735 --> 00:02:18,536
Semua orang kenal
dengan film kecil berjudul Terminator 3?
53
00:02:18,571 --> 00:02:19,537
[weigel terengah-engah]
54
00:02:19,571 --> 00:02:21,439
Oh, ho, ho!
55
00:02:21,474 --> 00:02:24,175
Saya memiliki peran berbicara
di film itu.
56
00:02:24,210 --> 00:02:26,745
aku tidak akan pergi
di sana, Sersan.
57
00:02:26,779 --> 00:02:28,680
Johnson:
Oh ya!
58
00:02:28,714 --> 00:02:31,449
Wah!
59
00:02:31,483 --> 00:02:34,286
Aku akan membuatmu
polisi dan aktor seperti saya,
60
00:02:34,320 --> 00:02:35,887
Dan izinkan saya berkata,
61
00:02:35,922 --> 00:02:37,622
Yang terbaik dari grup ini
62
00:02:37,657 --> 00:02:39,758
Akan kembali lagi
ke Hollywood bersamaku.
63
00:02:39,792 --> 00:02:41,392
[terkesiap]
apa?
64
00:02:41,427 --> 00:02:42,794
saya bercanda.
Itu tidak terjadi.
65
00:02:42,828 --> 00:02:44,796
Pergi ke sana sendirian.
Ya. Ketika saya masih remaja.
66
00:02:44,830 --> 00:02:46,130
Saya akan melakukan banyak hal
aku tidak bangga,
67
00:02:46,164 --> 00:02:48,399
Tapi, tahukah Anda?
Saya mendapat pekerjaan. Oke?
68
00:02:48,434 --> 00:02:50,869
Baiklah, mari kita lalui saja
beberapa latihan, ya?
69
00:02:50,903 --> 00:02:52,470
Oke, ayo santai
mulut.
70
00:02:52,505 --> 00:02:54,573
[mengoceh]
71
00:02:54,607 --> 00:02:56,807
[semua mengoceh]
72
00:02:56,842 --> 00:02:58,443
Masalah dengan sisanya
dari kelas?
73
00:02:58,477 --> 00:02:59,911
Tidak mau
untuk berpartisipasi?
74
00:02:59,945 --> 00:03:02,314
Saya melakukan ini
pagi ini sebelum kalian muncul.
75
00:03:02,348 --> 00:03:04,715
Benar. Ya, itu artinya
kamu sudah mati.
76
00:03:04,750 --> 00:03:06,217
Kamu sudah mati!
77
00:03:06,251 --> 00:03:07,986
Di tanah.
Tunjukkan kami mati.
78
00:03:11,890 --> 00:03:13,325
Jika Anda tidak bisa melakukannya
bersama kami di sini,
79
00:03:13,359 --> 00:03:14,425
Bagaimana kamu akan melakukannya
di jalan?
80
00:03:14,460 --> 00:03:15,960
Itu akan membawamu
terbunuh, tuan.
81
00:03:15,994 --> 00:03:17,461
Kamu bahkan belum mati.
Kepalamu terangkat.
82
00:03:17,496 --> 00:03:18,863
Apakah ada yang percaya
dia sudah mati?
83
00:03:18,897 --> 00:03:20,699
Semua: Tidak.
84
00:03:20,733 --> 00:03:22,267
Kamu pikir kamu sudah mati?
85
00:03:22,301 --> 00:03:23,935
Tidak.
86
00:03:23,969 --> 00:03:25,770
Lalu siapa kamu?
87
00:03:25,805 --> 00:03:27,004
Bingung.
88
00:03:31,143 --> 00:03:32,009
Jangan lihat.
89
00:03:32,043 --> 00:03:33,912
Hai. Ada apa?
Jangan lihat.
90
00:03:36,215 --> 00:03:37,915
Astaga!
[muntah]
91
00:03:37,950 --> 00:03:40,818
Saya kira memang ada
semacam penundaan dalam aksi burung
92
00:03:40,853 --> 00:03:41,986
Dan, eh...
93
00:03:42,020 --> 00:03:42,887
[batuk]
94
00:03:42,922 --> 00:03:44,656
Pasti sudah bangun
hingga 110 derajat.
95
00:03:44,690 --> 00:03:46,992
Terjadi kepanikan
di mobil badut.
96
00:03:47,026 --> 00:03:48,826
[menangis]
mereka memasak di dalam!
97
00:03:50,662 --> 00:03:53,364
Anda mungkin ingin
untuk menyuruh anak itu mengalihkan pandangannya.
98
00:03:53,398 --> 00:03:54,366
Ohh!
99
00:03:54,400 --> 00:03:56,267
Ohh!
Ohh!
100
00:03:56,301 --> 00:03:58,235
Oh tidak!
[batuk]
101
00:03:58,270 --> 00:04:00,438
Ya Tuhan!
102
00:04:00,472 --> 00:04:03,574
Ohh!
[menangis]
103
00:04:03,608 --> 00:04:06,010
Oh!
Oh!
104
00:04:06,044 --> 00:04:07,012
Oh, baunya.
105
00:04:07,046 --> 00:04:08,513
[batuk dan menangis]
106
00:04:08,547 --> 00:04:10,214
Ya Tuhan Yang Mahakuasa.
107
00:04:10,249 --> 00:04:11,816
Ohh!
108
00:04:11,850 --> 00:04:13,250
Wah!
109
00:04:13,285 --> 00:04:17,321
Oh, ho!
Ya Tuhan! Mengapa?
110
00:04:17,356 --> 00:04:19,457
Silakan lihat ke bawah...
Ya Tuhan!
111
00:04:19,491 --> 00:04:21,192
Di mobil kecil mungil ini.
112
00:04:21,226 --> 00:04:22,193
Saya selalu berpikir
113
00:04:22,227 --> 00:04:23,595
Ada semacam itu
trik untuk ini.
114
00:04:23,629 --> 00:04:25,697
Tidak.
Tidak, mereka hanya terjebak di sana.
115
00:04:25,731 --> 00:04:27,465
Tidak, mereka hanya
semua macet di sana.
116
00:04:27,500 --> 00:04:28,766
Ayam sialan!
117
00:04:28,801 --> 00:04:29,967
Kamu pasti seperti itu
bercanda denganku.
118
00:04:30,002 --> 00:04:30,902
[mendengus]
119
00:04:30,936 --> 00:04:32,470
aku harus--
Saya akan jujur.
120
00:04:32,504 --> 00:04:34,171
Sekarang ini adil
sangat mengesankan.
121
00:04:34,206 --> 00:04:35,906
Saya mendapat ide.
122
00:04:35,941 --> 00:04:38,910
Kami akan berbaris
mayat berdasarkan jenisnya.
123
00:04:38,944 --> 00:04:41,579
badut gelandangan,
124
00:04:41,613 --> 00:04:44,649
Gaya Cirque de soleil,
125
00:04:44,684 --> 00:04:46,851
Tipe master cincin,
126
00:04:46,885 --> 00:04:48,385
Dan tema binatang.
127
00:04:48,420 --> 00:04:49,587
Kemana perginya yang ini?
128
00:04:49,622 --> 00:04:50,988
Uh--
batak atau master cincin?
129
00:04:51,023 --> 00:04:52,223
karena dia agak--
130
00:04:52,257 --> 00:04:55,193
Dia punya pa--
dia punya p-- dengan tambalan.
131
00:04:56,662 --> 00:04:58,830
Sialan. Dia
seorang ahli cincin batak.
132
00:04:58,864 --> 00:05:00,631
Ya, itu satu.
[klakson berbunyi]
133
00:05:00,666 --> 00:05:01,866
[mendengus]
134
00:05:01,900 --> 00:05:03,534
Dangle : Baiklah, ayo kita lempar dia
di tumpukan mayat.
135
00:05:03,568 --> 00:05:07,405
Petugas: Oh! 1! 2! 3!
136
00:05:07,439 --> 00:05:08,573
[klakson berbunyi]
lt. Jim: Ah, ketinggalan.
137
00:05:08,607 --> 00:05:10,074
Kotoran. Tangkap dia lagi.
[klakson berbunyi]
138
00:05:10,109 --> 00:05:11,075
Dep. James: Angkat dia.
Angkat dia.
139
00:05:11,109 --> 00:05:12,776
Anda menangkapnya?
Ya, ya.
140
00:05:12,811 --> 00:05:16,213
Petugas: 1! 2! 3!
141
00:05:16,247 --> 00:05:17,882
[klakson berbunyi]
oh sial.
142
00:05:17,917 --> 00:05:18,883
Menjuntai: Melebihi.
Jones: Melebihi.
143
00:05:18,917 --> 00:05:20,117
Tangkap dia lagi.
144
00:05:23,889 --> 00:05:25,923
Clift:
Oke, halaman 33.
145
00:05:25,958 --> 00:05:27,391
Pasangan yang aneh.
146
00:05:27,425 --> 00:05:28,392
aku menginginkanmu
untuk memerankan Felix
147
00:05:28,427 --> 00:05:29,393
Dan Anda berperan sebagai Oscar.
148
00:05:29,428 --> 00:05:30,662
Oke?
149
00:05:30,696 --> 00:05:31,662
Sekarang, ini dia
tempat kejadian
150
00:05:31,697 --> 00:05:32,697
Dimana merpati itu
saudara perempuan telah pergi
151
00:05:32,731 --> 00:05:34,031
Dan Anda berdua
sangat sedih karenanya,
152
00:05:34,066 --> 00:05:35,500
Tapi ada kekacauan.
153
00:05:35,534 --> 00:05:36,534
Oke?
154
00:05:36,569 --> 00:05:38,436
Williams: Ehem.
155
00:05:38,471 --> 00:05:39,704
Oh--
siapa yang akan membersihkan--
156
00:05:39,738 --> 00:05:41,606
Tahan.
Di mana kita mulai?
157
00:05:41,640 --> 00:05:44,075
Tidak, ayo kita lakukan saja
mulai dari sana di jalur itu.
158
00:05:45,144 --> 00:05:46,176
Tindakan!
[berbisik]
159
00:05:46,211 --> 00:05:48,679
Menurutku, siapa yang akan melakukannya
membersihkan ini?
160
00:05:48,714 --> 00:05:50,782
Dia tidak berkulit hitam.
Felix tidak berkulit hitam.
161
00:05:50,816 --> 00:05:52,483
Dia bisa saja.
Itu sebuah pilihan.
162
00:05:52,518 --> 00:05:54,285
Itu bukan sebuah pilihan.
Dia tidak punya pilihan.
163
00:05:54,319 --> 00:05:55,887
Dan memang ada
pasangan aneh berkulit hitam.
164
00:05:55,921 --> 00:05:57,354
Saya melihatnya.
165
00:05:57,389 --> 00:05:59,657
Bisakah kamu memberitahu orang kulit hitam itu
diam saat aku melakukan adeganku?
166
00:05:59,691 --> 00:06:01,025
Ya, ada warna hitam
berbulan madu juga.
167
00:06:01,059 --> 00:06:02,394
Tidak menghasilkan uang.
168
00:06:08,066 --> 00:06:09,600
Oh, karena menangis
dengan suara keras.
169
00:06:09,635 --> 00:06:10,601
[sirene]
170
00:06:10,636 --> 00:06:13,037
Sekali lagi
dengan ini, ya?
171
00:06:13,071 --> 00:06:14,305
Pria: Hei!
Uh-uh!
172
00:06:14,339 --> 00:06:15,673
Sheriff--
tidak, Korman. Bertahan.
173
00:06:15,708 --> 00:06:17,542
Tidak. Ya.
Ya, benar.
174
00:06:17,576 --> 00:06:18,810
Ya, kami punya beberapa
penantang baru di sini.
175
00:06:18,844 --> 00:06:20,444
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda tidak punya penantang.
176
00:06:20,479 --> 00:06:22,914
Saya sudah mengalahkan semua orang
di subdivisi.
177
00:06:22,948 --> 00:06:23,948
Oh ya!
178
00:06:23,982 --> 00:06:24,916
Anda siap
untuk membawanya, saudara-saudara?
179
00:06:24,950 --> 00:06:26,850
Anda tidak mungkin
bergulat kembali ke sini.
180
00:06:26,885 --> 00:06:28,820
Aku mencium apa
kalian berdua sedang memasak
181
00:06:28,854 --> 00:06:29,821
Ya, itu bagus.
182
00:06:29,855 --> 00:06:31,656
Kami sedang memasak
tidak ada larangan,
183
00:06:31,690 --> 00:06:34,492
Sangkar baja bergemuruh,
saudara laki-laki.
184
00:06:34,526 --> 00:06:36,060
Tidak, kami sedang memasak
penangkapan atas penyerangan
185
00:06:36,095 --> 00:06:37,562
Dan melanggar
anak-anak berusia 11 tahun
186
00:06:37,596 --> 00:06:38,562
Siapa
dalam kondisi apa pun
187
00:06:38,597 --> 00:06:39,497
Untuk bertarung
seorang pria berusia 40 tahun.
188
00:06:39,531 --> 00:06:41,099
Aku akan membiarkanmu menggunakannya
semua senjata ini.
189
00:06:41,133 --> 00:06:42,333
Bawa apa saja
benda asing.
190
00:06:42,367 --> 00:06:43,401
Tidak ada batasan.
191
00:06:43,435 --> 00:06:44,569
Kami tidak membutuhkan--
semuanya berjalan.
192
00:06:44,603 --> 00:06:45,736
[berteriak]
kami tidak memerlukan izinmu
193
00:06:45,771 --> 00:06:46,804
Untuk digunakan
semua senjata ini.
194
00:06:46,839 --> 00:06:47,805
Apakah kamu benar-benar
ingin bergulat?
195
00:06:47,839 --> 00:06:48,807
Ya! Ayo, kumis!
196
00:06:48,841 --> 00:06:49,840
Anda ingin
bergulat dengan seseorang
197
00:06:49,875 --> 00:06:51,308
Siapa yang tidak
seorang anak laki-laki berusia 11 tahun seberat 120 pon
198
00:06:51,343 --> 00:06:52,243
Dan istirahat
hatinya?
199
00:06:52,278 --> 00:06:53,511
Ayo pergi, kumis!
Kamu mau pergi?
200
00:06:53,545 --> 00:06:54,579
Aturan nyata.
201
00:06:54,613 --> 00:06:55,646
Kita akan menjadi nyata--kita
pergi gaya olimpiade.
202
00:06:55,681 --> 00:06:56,981
Wah!
Ayo bergaya olimpiade.
203
00:06:57,015 --> 00:06:58,116
Bawa saja.
204
00:06:58,150 --> 00:06:59,617
Dan... Pergi.
205
00:06:59,652 --> 00:07:01,252
[mendengus]
206
00:07:01,286 --> 00:07:03,655
Aah! Aah!
207
00:07:03,689 --> 00:07:04,856
[mendengus]
208
00:07:04,890 --> 00:07:05,856
Tandai itu!
209
00:07:05,890 --> 00:07:07,291
Ayo sekarang, pamer!
Tandai itu!
210
00:07:07,326 --> 00:07:08,893
Saya akan menunjukkan caranya
untuk bergulat, saudara.
211
00:07:08,927 --> 00:07:10,561
Aah! Aah!
212
00:07:10,596 --> 00:07:11,829
Tandai itu!
Tandai itu!
213
00:07:11,863 --> 00:07:13,130
Tunjukkan padanya bagaimana kita melakukannya.
214
00:07:13,164 --> 00:07:14,131
Ah, sial.
215
00:07:14,166 --> 00:07:15,933
Kita akan berakhir
di Youtube lagi.
216
00:07:21,440 --> 00:07:22,507
aku tidak akan--
kamu tahu,
217
00:07:22,541 --> 00:07:23,908
Saya tidak akan pernah mau
untuk menjadi seorang aktor.
218
00:07:23,943 --> 00:07:26,044
Saya pikir menjadi terkenal
seperti Alf
219
00:07:26,078 --> 00:07:27,946
Dan tidak mampu
untuk keluar ke tempat umum
220
00:07:27,980 --> 00:07:29,914
Akan sangat sulit.
221
00:07:29,949 --> 00:07:32,984
Saya berperan
di kelas lima
222
00:07:33,018 --> 00:07:35,553
Masuk, eh, Oliver!
223
00:07:35,588 --> 00:07:37,788
Seperti buah pir,
224
00:07:37,823 --> 00:07:40,157
Dan saya tidak mengetahuinya
sampai malam pembukaan
225
00:07:40,192 --> 00:07:44,395
Bahwa tidak ada buah pir
di Oliver!
226
00:07:44,430 --> 00:07:46,364
Aku seharusnya melakukannya
dikenal lebih baik.
227
00:07:46,398 --> 00:07:47,631
Clift: Oke,
kita mungkin tidak akan pernah menggunakan ini,
228
00:07:47,666 --> 00:07:49,567
Tapi itu penting
kami percaya satu sama lain.
229
00:07:49,601 --> 00:07:50,434
Dan bagaimana kita melakukannya?
230
00:07:50,468 --> 00:07:51,669
Dengan jatuhnya kepercayaan.
231
00:07:51,704 --> 00:07:53,671
Muda.
232
00:07:53,705 --> 00:07:55,072
[bunyi]
233
00:07:56,274 --> 00:07:58,041
Kamu seharusnya
untuk menangkapnya.
234
00:07:59,378 --> 00:08:00,678
Saya minta maaf. saya harus
telah menyebutkan hal itu.
235
00:08:00,712 --> 00:08:02,446
Oh, kita harus--
kita harus membahas semua hal ini sebelumnya.
236
00:08:02,481 --> 00:08:03,547
Itulah kepercayaannya
bagian dari itu.
237
00:08:03,581 --> 00:08:04,716
Bahwa dia mempercayaimu
untuk menangkapnya.
238
00:08:04,750 --> 00:08:06,417
Oke, jadi, kepercayaan itu penting.
239
00:08:06,452 --> 00:08:07,885
Sebut saja mereka seperti itu.
240
00:08:13,725 --> 00:08:14,758
Hai. Ha ha.
241
00:08:14,792 --> 00:08:17,761
Saya wakil Jones dari
departemen sheriff Reno.
242
00:08:17,795 --> 00:08:20,063
Teman-teman kita di Washoe
tempat penampungan hewan daerah
243
00:08:20,097 --> 00:08:21,297
Punya banyak teman berbulu
244
00:08:21,332 --> 00:08:23,032
Siapa yang tersedia saat ini
untuk diadopsi.
245
00:08:23,067 --> 00:08:26,203
Anak kecil ini benar
di sini bernama Diablo.
246
00:08:26,237 --> 00:08:27,537
[menggonggong dengan kejam]
247
00:08:27,571 --> 00:08:29,139
Ya. Iblis.
248
00:08:29,173 --> 00:08:30,907
Dia punya kemampuan yang cukup bagus
disposisi,
249
00:08:30,941 --> 00:08:34,611
Tapi dia mungkin
tidak baik untuk keluarga dengan anak kecil.
250
00:08:34,645 --> 00:08:36,513
Diablo digunakan--
[menggeram]
251
00:08:36,547 --> 00:08:38,915
Diablo digunakan
untuk menjaga laboratorium
252
00:08:38,950 --> 00:08:40,417
Membuat kristal
metamfetamin,
253
00:08:40,451 --> 00:08:41,718
Jadi, dia
sedikit gelisah
254
00:08:41,752 --> 00:08:43,386
Sekitar
tipe penegakan hukum.
255
00:08:43,420 --> 00:08:45,455
Dan sepertinya dia tidak melakukannya
menyukai orang kulit hitam.
256
00:08:45,489 --> 00:08:46,356
[terkekeh]
257
00:08:46,391 --> 00:08:47,624
Tapi dia tersedia
258
00:08:47,658 --> 00:08:49,759
Dan dia punya
banyak cinta untuk diberikan
259
00:08:49,794 --> 00:08:52,095
Menjadi putih,
keluarga tanpa anak
260
00:08:52,130 --> 00:08:53,697
Itu tidak berhasil
gerakan tiba-tiba apa pun.
261
00:08:53,731 --> 00:08:54,697
[menggeram]
262
00:08:54,732 --> 00:08:55,899
Ho! Oh, baiklah.
263
00:08:55,934 --> 00:08:57,133
[tertawa gugup]
264
00:09:00,171 --> 00:09:01,738
Salah satu hal hebatnya,
salah satu hal terbaik
265
00:09:01,773 --> 00:09:02,873
Sersan Clift itu
sedang mengajari kita
266
00:09:02,907 --> 00:09:03,940
Di kelas akting
267
00:09:03,974 --> 00:09:05,809
Ya, tidak masalah
apa yang terjadi di tempat kejadian,
268
00:09:05,844 --> 00:09:07,077
Katakan, "ya."
269
00:09:07,111 --> 00:09:07,844
Itu yang kamu lakukan.
270
00:09:07,878 --> 00:09:08,645
Kamu harus tetap--
kamu terus melakukannya.
271
00:09:08,679 --> 00:09:09,679
Dan kemudian seperti itu,
kamu bisa bekerja
272
00:09:09,713 --> 00:09:10,814
Itu menjadi
pekerjaan yang menyamar.
273
00:09:10,848 --> 00:09:11,982
Tidak peduli apa
terjadi, Anda berkata, "ya, benar."
274
00:09:12,016 --> 00:09:13,116
Itu benar.
275
00:09:13,151 --> 00:09:14,384
Misalnya, Anda ingin
untuk datang ke rumahku
276
00:09:14,418 --> 00:09:16,119
Dan lihat kulkas mini saya?
Tidak.
277
00:09:25,096 --> 00:09:26,830
Menjuntai : Hei, kawan.
278
00:09:27,431 --> 00:09:28,665
Apa yang terjadi?
279
00:09:28,699 --> 00:09:30,032
aku hanya
menjual sabu tersebut.
280
00:09:30,067 --> 00:09:32,635
Ya. Itu keren.
281
00:09:32,670 --> 00:09:35,872
Milik wanita tuaku
terpikat pada sampah
282
00:09:35,906 --> 00:09:39,309
Dan, uh, aku harus mendapatkannya
dia benar-benar buruk.
283
00:09:41,712 --> 00:09:43,647
Apakah kamu seorang polisi?
284
00:09:43,681 --> 00:09:45,081
Tidak mungkin, kawan. Bukan aku.
285
00:09:45,115 --> 00:09:47,484
Saya [bip] benci itu
polisi, babi-babi itu, kawan.
286
00:09:47,518 --> 00:09:51,488
Faktanya, saya pernah melakukannya
di bagian dalam.
287
00:09:51,522 --> 00:09:53,356
Anda berada di sendi apa?
288
00:09:57,995 --> 00:10:00,530
Duduk. Terima kasih.
289
00:10:00,565 --> 00:10:02,332
Buatlah sesuatu jika Anda
tidak mengetahui sesuatu.
290
00:10:02,366 --> 00:10:03,666
Saya bisa berpikir
dari mereka sekarang.
291
00:10:03,701 --> 00:10:04,601
aku bisa--aku bisa--
sekarang kamu bisa.
292
00:10:04,635 --> 00:10:06,303
Tidak masalah sekarang
karena kenapa?
293
00:10:06,337 --> 00:10:08,871
Karena kamu sudah mati.
294
00:10:13,410 --> 00:10:15,312
Hei, kawan.
Apa yang kamu butuhkan?
295
00:10:15,346 --> 00:10:19,449
Uh, aku perlu--aku perlu
barang bagus.
296
00:10:19,483 --> 00:10:20,416
[menghela nafas]
ini lucu.
297
00:10:20,451 --> 00:10:21,752
Anda tidak melihat
seperti pria yang akan, uh...
298
00:10:21,786 --> 00:10:22,919
Lakukan ini
semacam barang.
299
00:10:22,953 --> 00:10:25,689
Dengar, kawan. Mendengarkan.
300
00:10:25,723 --> 00:10:27,357
Anda tidak--Anda tidak melakukannya
tahu di mana aku berada.
301
00:10:27,392 --> 00:10:29,425
Ya, benar.
Tidak, kamu tidak melakukannya.
302
00:10:29,459 --> 00:10:31,394
Saya bersedia!
303
00:10:31,428 --> 00:10:33,563
[bisikan]
ini aku, kawan.
304
00:10:33,597 --> 00:10:37,133
Ini aku, Jimmy.
305
00:10:37,167 --> 00:10:38,535
Ayah?
306
00:10:38,569 --> 00:10:39,936
Ya, ayah.
307
00:10:41,539 --> 00:10:42,605
Saya minta maaf.
308
00:10:42,640 --> 00:10:43,874
Maaf, aku tidak melakukannya
disana untukmu,
309
00:10:43,908 --> 00:10:46,342
Dan aku minta maaf untuk itu
aku telah menjadi apa.
310
00:10:47,311 --> 00:10:48,344
Saya minta maaf.
311
00:10:48,379 --> 00:10:50,046
[menangis]
312
00:10:50,080 --> 00:10:51,814
[berbisik]
aku minta maaf.
313
00:10:51,849 --> 00:10:53,483
Ayah. Ayah!
314
00:10:53,517 --> 00:10:56,486
Saya minta maaf.
315
00:10:57,554 --> 00:10:58,822
Pemandangan?
316
00:10:58,856 --> 00:11:00,056
Pemandangan.
317
00:11:00,091 --> 00:11:01,057
[tepuk tangan]
318
00:11:01,091 --> 00:11:02,960
Ya Tuhan.
319
00:11:06,064 --> 00:11:09,132
Saya senang menjadi seperti itu
ayahmu dalam adegan itu.
320
00:11:09,166 --> 00:11:10,367
Itu merupakan suatu kehormatan bagi saya.
321
00:11:10,401 --> 00:11:11,434
jones:
Terima kasih.
322
00:11:11,469 --> 00:11:13,269
Dan tahukah Anda?
Saya belum pernah melihat Schwarzenegger
323
00:11:13,304 --> 00:11:15,338
Lakukan apa saja
bahkan mendekati itu.
324
00:11:15,373 --> 00:11:17,741
Siapa?
Schwarzenegger.
325
00:11:18,976 --> 00:11:20,377
Arnold Schwarzenegger.
326
00:11:20,411 --> 00:11:21,377
Oh, aku pikir kamu bilang
sesuatu yang lain.
327
00:11:21,411 --> 00:11:22,612
Saya pikir kamu bilang
negro pendek.
328
00:11:22,647 --> 00:11:23,713
Saya pikir kamu bilang
negro pendek.
329
00:11:23,747 --> 00:11:24,948
Ya.
330
00:11:29,253 --> 00:11:32,022
Kamu tahu, kamu hebat
di kelas akting ini.
331
00:11:32,056 --> 00:11:32,956
Terima kasih.
332
00:11:32,990 --> 00:11:34,857
Saya kaget.
Terima kasih.
333
00:11:34,892 --> 00:11:38,995
Apakah kamu mau, um,
bekerja di adegan cinta?
334
00:11:39,030 --> 00:11:40,129
Anda ingin
untuk memperbaikinya?
335
00:11:40,163 --> 00:11:40,830
Baiklah.
336
00:11:40,865 --> 00:11:41,565
Saya akan berimprovisasi
sebuah adegan denganmu.
337
00:11:41,599 --> 00:11:43,133
Hanya untuk berlatih
kami--kami--
338
00:11:43,167 --> 00:11:44,133
Hanya untuk--ya,
hanya untuk latihan.
339
00:11:44,168 --> 00:11:45,135
Latih improvisasi kami.
340
00:11:45,169 --> 00:11:46,536
Baiklah. Tentu.
341
00:11:46,570 --> 00:11:48,171
Itu sempurna,
karena itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah kulakukan,
342
00:11:48,205 --> 00:11:49,839
Jadi itu yang--ayo--
ayo berlatih.
343
00:11:49,874 --> 00:11:51,340
Besar.
344
00:11:52,610 --> 00:11:54,144
Anda mulai.
345
00:11:56,147 --> 00:11:58,415
Jadi, malam yang panas,
bukan?
346
00:11:58,449 --> 00:12:01,084
Anda ingin melihat
payudaraku?
347
00:12:01,118 --> 00:12:02,552
[menghela nafas]
348
00:12:08,358 --> 00:12:10,727
Ada—Judy
Peniru Garland
349
00:12:10,761 --> 00:12:12,328
Siapa yang mengunci dirinya sendiri
di kamar mandi.
350
00:12:12,363 --> 00:12:13,562
Dia menjadi gila.
351
00:12:13,597 --> 00:12:14,631
Dia tidak akan keluar.
352
00:12:14,665 --> 00:12:15,865
Aku punya orang-orang yang menunggu.
353
00:12:15,900 --> 00:12:17,000
[wanita bernyanyi]
354
00:12:17,034 --> 00:12:19,001
Dia sudah seperti ini
selama 1/2 jam terakhir.
355
00:12:20,338 --> 00:12:21,804
Waktu pertunjukan.
356
00:12:21,839 --> 00:12:22,806
Nona Garland?
357
00:12:22,840 --> 00:12:23,973
Wanita: Apa yang kamu inginkan?
358
00:12:24,008 --> 00:12:27,243
Kami punya kamar
itu hampir 3/4 penuh, dan--
359
00:12:27,278 --> 00:12:28,945
Tapi penuh 3/4 penuh!
360
00:12:28,979 --> 00:12:29,946
Dari--
361
00:12:29,981 --> 00:12:32,782
Ya, hujan
di hatiku 3/4 penuh.
362
00:12:32,817 --> 00:12:34,651
[berteriak]
Aku tidak akan keluar sana!
363
00:12:34,685 --> 00:12:36,252
Itu adalah hotel
properti, Bu!
364
00:12:36,287 --> 00:12:38,121
Properti hotel.
Anda tepat waktu.
365
00:12:38,155 --> 00:12:39,956
Nona Garland--
oh, itu rusak!
366
00:12:39,990 --> 00:12:41,024
Itu rusak!
367
00:12:41,059 --> 00:12:42,759
Ya, ini akan keluar
dari keuntungan Anda sekarang.
368
00:12:42,794 --> 00:12:44,360
[berteriak]
369
00:12:44,395 --> 00:12:47,064
Saya tidak mau
untuk menghancurkan tanaman!
370
00:12:47,098 --> 00:12:48,098
Oh!
371
00:12:48,132 --> 00:12:49,766
Maksudku--
lihat...
372
00:12:49,800 --> 00:12:51,902
Ada 2 macam
orang-orang di dunia.
373
00:12:51,936 --> 00:12:55,305
Reguler,
buruh kotor.
374
00:12:55,339 --> 00:12:57,240
Tidak, orang-orang yang sangat buruk.
375
00:12:57,274 --> 00:12:59,108
Dan bintang.
376
00:12:59,143 --> 00:13:00,510
Saya salah satunya.
377
00:13:00,544 --> 00:13:01,845
Ya,
dan tahukah kamu apa yang dilakukan bintang?
378
00:13:01,879 --> 00:13:03,980
saya istimewa.
379
00:13:04,014 --> 00:13:06,516
Mereka
taburkan.
380
00:13:06,550 --> 00:13:07,517
Mm-hmm.
381
00:13:07,551 --> 00:13:08,651
Maksudnya binar.
382
00:13:08,686 --> 00:13:09,585
Eh, maksudmu
berkedip, kan?
383
00:13:09,620 --> 00:13:10,921
Mm-hmm.
Saya tidak memercik.
384
00:13:10,955 --> 00:13:12,689
taburkan,
taburkan sedikit
385
00:13:12,724 --> 00:13:13,756
Jangan panggil dia kecil.
386
00:13:13,791 --> 00:13:15,224
Ya, lakukan
berkelap-kelip, berkelap-kelip.
387
00:13:15,259 --> 00:13:18,594
Tahukah kamu apa itu
diperlukan untuk membuat bintang?
388
00:13:18,628 --> 00:13:19,663
Saya tidak yakin.
389
00:13:19,697 --> 00:13:20,596
Ya Tuhan!
Oke.
390
00:13:20,631 --> 00:13:21,865
Dia tidak bisa tampil
sekarang.
391
00:13:21,899 --> 00:13:22,865
Ini--aku kacau.
392
00:13:22,900 --> 00:13:24,200
Ini dia. saya sudah selesai.
393
00:13:24,234 --> 00:13:25,836
saya dipecat.
Pak!
394
00:13:27,938 --> 00:13:31,440
Bisakah kami menarik minat Anda
secara amatir
395
00:13:31,475 --> 00:13:35,378
Tapi sangat, sangat
kinerja yang dipoles
396
00:13:35,412 --> 00:13:36,913
Dari Sungai Besar?
397
00:13:36,948 --> 00:13:38,047
Big River musikalnya?
398
00:13:38,082 --> 00:13:39,049
Ya.
399
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
Huck.
Negro Jim.
400
00:13:41,118 --> 00:13:42,085
Oke.
401
00:13:42,119 --> 00:13:43,252
oh, awas
untukku
402
00:13:43,287 --> 00:13:45,054
Petugas:
oh, air yang luar biasa
403
00:13:45,088 --> 00:13:48,725
misterimu
dalam dan lebar
404
00:13:48,759 --> 00:13:51,127
dan aku punya kebutuhan
untuk pergi--
405
00:13:51,161 --> 00:13:52,762
Keluarlah!
Keluarlah sekarang juga!
406
00:13:52,796 --> 00:13:56,165
dan aku punya kebutuhan
untuk naik ke punggungmu dan berkendara
407
00:13:56,200 --> 00:14:00,470
dan aku mungkin sedang down
dalam kesakitan dan kesedihan
408
00:14:06,142 --> 00:14:08,076
Sayang sekali kita tidak punya
cermin di sini.
409
00:14:08,111 --> 00:14:10,145
[menghela nafas]
agak sedih, eh, hari.
410
00:14:10,180 --> 00:14:11,847
Kami telah diundang untuk bangun
411
00:14:11,881 --> 00:14:15,350
Di kediaman Big Mike.
412
00:14:15,385 --> 00:14:17,285
[Mike menangis]
pria: Jangan menangis.
413
00:14:17,320 --> 00:14:19,321
Biarkan saja keluar.
414
00:14:19,355 --> 00:14:20,321
Menjuntai: Mike...
415
00:14:20,356 --> 00:14:21,757
Hei.
Hai.
416
00:14:21,791 --> 00:14:24,259
Hei, Jimbo. Jadi bagaimana kabarmu?
417
00:14:24,293 --> 00:14:26,628
Letnan.
Senang bertemu denganmu, sobat.
418
00:14:26,663 --> 00:14:28,296
Terima kasih sudah datang,
semuanya,
419
00:14:28,331 --> 00:14:31,000
Untuk merayakan kekalahan ini,
420
00:14:31,034 --> 00:14:33,268
Tragedi ini, masih sangat muda,
421
00:14:33,302 --> 00:14:34,970
Manis sekali.
422
00:14:35,005 --> 00:14:36,772
Dan semuanya hilang.
423
00:14:36,806 --> 00:14:38,206
Saya tidak tahu apakah
Aku pernah memberitahumu, tapi, eh,
424
00:14:38,241 --> 00:14:39,641
Cangkir tanpa dasar hari ini.
425
00:14:39,676 --> 00:14:42,244
$5 dolar membuat Anda--
membeli cangkirnya.
426
00:14:42,279 --> 00:14:43,411
Kami tidak membayar bir.
427
00:14:43,446 --> 00:14:45,180
Ini tidak seperti
Saya mendapatkan uang untuk bir,
428
00:14:45,214 --> 00:14:46,548
Tapi cangkirnya ada 5.
429
00:14:46,582 --> 00:14:47,583
Anda bisa pergi sekarang,
430
00:14:47,617 --> 00:14:48,750
Dan Anda dapat menghabiskan 20
sepanjang hari,
431
00:14:48,785 --> 00:14:51,920
karena kita akan melakukannya
undian sepeda itu nanti.
432
00:14:51,954 --> 00:14:53,255
Dan kemudian, tariannya nanti,
433
00:14:53,289 --> 00:14:55,057
Itu yang akan kita alami nanti--
434
00:14:55,091 --> 00:14:57,492
Kami mendapat lampu Natal
masih di bagian pohon.
435
00:14:57,526 --> 00:14:59,128
Kami berangkat
untuk menghidupkan semuanya.
436
00:14:59,162 --> 00:15:01,196
[terkikik]
semua orang menari.
437
00:15:01,231 --> 00:15:02,765
Saya tidak ingat
terakhir kali
438
00:15:02,799 --> 00:15:05,300
Saya mengadakan undian dan a
menari saat bangun tidur.
439
00:15:05,334 --> 00:15:06,535
Dan kemudian,
ambil saja hadiahmu,
440
00:15:06,570 --> 00:15:07,836
Pakailah dengan benar
meja hadiah.
441
00:15:07,871 --> 00:15:09,404
Williams:
Oh, kamu punya hadiah juga?
442
00:15:09,438 --> 00:15:11,573
Menjuntai : Siapa
hadiah untuk...
443
00:15:11,607 --> 00:15:14,843
Hadiah untuk...G-kesedihan.
444
00:15:14,877 --> 00:15:16,912
[gagap]
aku tidak--maafkan aku.
445
00:15:16,946 --> 00:15:20,148
Tapi saya tidak jelas
apa almarhummu.
446
00:15:20,182 --> 00:15:22,284
Apa--
almarhum adalah sebuah tragedi.
447
00:15:22,318 --> 00:15:23,285
Williams: Mm-hmm.
448
00:15:23,319 --> 00:15:25,620
[menangis]
449
00:15:25,655 --> 00:15:26,989
Sialan.
450
00:15:27,023 --> 00:15:29,390
Ini untuk anakku.
451
00:15:29,425 --> 00:15:30,959
[menangis]
452
00:15:30,993 --> 00:15:32,995
Johnson:
Mungkin dia seperti putranya?
453
00:15:33,029 --> 00:15:34,496
Williams: Mike Besar,
kamu tidak mempunyai anak laki-laki.
454
00:15:34,531 --> 00:15:35,564
Menjuntai:
Anda tidak memiliki seorang putra, Mike.
455
00:15:35,598 --> 00:15:36,698
Hmm, kurasa begitu.
456
00:15:36,732 --> 00:15:38,700
Apa? Itu hanya sakit--
457
00:15:38,734 --> 00:15:40,936
Beraninya kamu!
458
00:15:42,304 --> 00:15:44,673
Anda menyimpan pornografi
di peti mati?
459
00:15:49,479 --> 00:15:51,746
Jika sersan Clift
adalah aktor yang lebih baik--
460
00:15:51,781 --> 00:15:52,748
Ya?
461
00:15:52,782 --> 00:15:54,049
Dia bisa saja berhenti
menjadi polisi.
462
00:15:54,083 --> 00:15:55,784
Dia tidak perlu melakukannya
seminar bodoh ini.
463
00:15:55,818 --> 00:15:58,453
Itu benar.
Itulah yang saya rasakan tentang bisnis potholder saya.
464
00:15:58,488 --> 00:15:59,454
Jika itu berjalan dengan baik,
465
00:15:59,489 --> 00:16:01,122
Saya tidak harus menjadi seperti itu
melakukan semua ini.
466
00:16:01,157 --> 00:16:02,924
Aku tidak tahu kamu punya
sebuah bisnis potholder.
467
00:16:02,959 --> 00:16:03,892
Ya, lihat?
468
00:16:03,927 --> 00:16:05,995
Tidak ada yang melakukannya.
Itulah masalahnya.
469
00:16:06,029 --> 00:16:07,362
Clift:
Baiklah. Mari kita berkendara sedikit.
470
00:16:07,397 --> 00:16:08,630
Ahh.
471
00:16:10,366 --> 00:16:11,466
Apa yang akan kamu lakukan
472
00:16:11,501 --> 00:16:14,002
Dengan seluruh tanah,
Billy?
473
00:16:16,072 --> 00:16:18,406
Saya mungkin akan pergi
untuk menjualnya, Johnny,
474
00:16:18,441 --> 00:16:21,009
Dan belilah beberapa
metamfetamin kristal.
475
00:16:22,045 --> 00:16:24,313
Apakah Anda menjualnya?
476
00:16:24,347 --> 00:16:25,981
Tidak, itu akan terjadi
ilegal.
477
00:16:26,015 --> 00:16:26,948
Apakah kamu hanya mengatakan itu
478
00:16:26,982 --> 00:16:28,050
Karena kamu sedang mencoba
untuk menjualku
479
00:16:28,084 --> 00:16:29,918
Beberapa kristal
metamfetamin?
480
00:16:32,088 --> 00:16:33,488
A-apa kamu bertanya padaku?
481
00:16:33,523 --> 00:16:35,090
Apakah itu sebuah pertanyaan
atau pernyataan?
482
00:16:35,124 --> 00:16:36,758
Namun jika Anda setengah jalan,
sebenarnya tidak juga.
483
00:16:36,793 --> 00:16:38,359
[bertepuk tangan]
oke?
484
00:16:38,394 --> 00:16:39,595
Apakah kita akan mencetak beberapa gol
485
00:16:39,629 --> 00:16:41,363
[suara tinggi]
sabu kristal?
486
00:16:41,397 --> 00:16:42,464
Lihat apa yang saya katakan?
487
00:16:42,498 --> 00:16:43,498
Apakah lenganmu patah?
488
00:16:43,532 --> 00:16:45,034
Ya, saya tidak tahu
apa itu juga.
489
00:16:45,068 --> 00:16:45,967
Menjuntai:
Atau apakah Anda sedang berada di luar jendela?
490
00:16:46,002 --> 00:16:46,935
Aku keluar jendela.
491
00:16:46,970 --> 00:16:48,036
Oke, baiklah, jendelanya
di atas sini,
492
00:16:48,071 --> 00:16:49,037
Dan pegangan pintu
ada di sini,
493
00:16:49,071 --> 00:16:50,138
Jadi mobil jenis apa
apakah itu?
494
00:16:50,173 --> 00:16:51,406
Maksudku,
itu pekerjaan luar angkasa.
495
00:16:51,440 --> 00:16:52,541
Pekerjaan luar angkasa itu sederhana.
496
00:16:52,575 --> 00:16:53,842
Semua orang sudah melakukannya
pekerjaan luar angkasa sepanjang hari.
497
00:16:53,876 --> 00:16:55,844
Ya, aku belum pernah melihatnya
mobil seperti itu.
498
00:16:55,879 --> 00:16:56,911
Semua orang ikut
kecuali kamu.
499
00:16:56,946 --> 00:16:58,546
Oke? Ini bagus.
Ini omong kosong.
500
00:16:58,581 --> 00:17:00,882
Ini kamu
menatap omong kosong.
501
00:17:00,916 --> 00:17:02,116
Anda memberi tahu kami
untuk memanggilnya untuk itu
502
00:17:02,151 --> 00:17:03,051
Saat dia pergi
untuk marah--
503
00:17:03,085 --> 00:17:05,153
Ya, tapi kami
tidak punya waktu seharian.
504
00:17:05,188 --> 00:17:08,256
Aku tidak hanya menjadi marah,
Aku benar-benar marah!
505
00:17:08,290 --> 00:17:11,026
Oke. Oke. Oke. Tahan.
Gunakan itu!
506
00:17:11,061 --> 00:17:12,427
Saya melakukan pantomim
pintu sialan itu.
507
00:17:12,462 --> 00:17:14,162
Aku menurunkan kaca jendela.
Aku mengulurkan tanganku.
508
00:17:14,197 --> 00:17:15,797
Saat kita melanjutkan
sengatan yang menyamar,
509
00:17:15,832 --> 00:17:17,332
Kita akan melakukannya
mobil sebenarnya.
510
00:17:17,366 --> 00:17:18,500
Williams:
Anda tidak dapat menerima kritik!
511
00:17:18,535 --> 00:17:19,968
Apa yang akan kamu lakukan
dengan tanah itu, Billy?
512
00:17:20,002 --> 00:17:21,336
Saya akan membeli beberapa
513
00:17:21,370 --> 00:17:23,438
Kristal sialan
metamfetamin dengan itu,
514
00:17:23,472 --> 00:17:25,340
karena ayahku
sialan membuatku muak!
515
00:17:25,375 --> 00:17:26,507
Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.
516
00:17:26,542 --> 00:17:28,209
[semua bersorak]
517
00:17:28,243 --> 00:17:30,679
Itu adalah berdiri "o",
temanku.
518
00:17:30,713 --> 00:17:32,447
jones:
Ambil busur. Ya.
519
00:17:38,421 --> 00:17:39,888
Lihat aku.
520
00:17:39,922 --> 00:17:42,057
Semua berpakaian
gaun promku yang cantik
521
00:17:42,091 --> 00:17:44,292
Dan siap berangkat
ke pesta dansa.
522
00:17:44,327 --> 00:17:46,928
[mengerang]
[terkesiap]
523
00:17:52,401 --> 00:17:53,902
Susi...
524
00:17:53,937 --> 00:17:57,105
Akulah hantunya
mengemudi dalam keadaan mabuk.
525
00:17:57,140 --> 00:18:00,308
Anda tidak akan pergi
ke pesta dansa malam ini
526
00:18:00,342 --> 00:18:03,512
Karena kamu mati
mengemudi dalam keadaan mabuk
527
00:18:03,546 --> 00:18:06,114
Sedang dalam perjalanan
ke pesta dansa malam ini.
528
00:18:06,149 --> 00:18:08,350
[berteriak saat rekaman
di latar belakang]
529
00:18:09,752 --> 00:18:10,719
[berbisik]
untuk minum. Mm-hmm?
530
00:18:10,753 --> 00:18:11,987
Saya hanya minum 4 minuman.
531
00:18:12,021 --> 00:18:16,058
Oh, tapi aku hanya punya
4 minuman rum yang lezat,
532
00:18:16,092 --> 00:18:18,893
Dan memang benar
sangat lezat.
533
00:18:18,928 --> 00:18:21,296
Kamu tidak lagi berpakaian
untuk pesta dansa.
534
00:18:21,331 --> 00:18:22,564
[berteriak terus]
535
00:18:22,598 --> 00:18:24,933
Sekarang kamu sudah berpakaian...
536
00:18:24,967 --> 00:18:27,235
Untuk neraka.
537
00:18:27,270 --> 00:18:30,171
Keduanya:
Kemana perginya pengemudi mabuk.
538
00:18:30,206 --> 00:18:31,806
Neraka.
539
00:18:31,841 --> 00:18:32,808
Pemandangan.
540
00:18:32,842 --> 00:18:34,109
Pemandangan.
541
00:18:35,211 --> 00:18:38,580
Ada pertanyaan? Merindukan?
542
00:18:38,615 --> 00:18:39,648
Apakah salah satu dari
kacangmu
543
00:18:39,682 --> 00:18:41,316
Lebih kecil dari
yang lain?
544
00:18:44,420 --> 00:18:46,254
Ya.
545
00:18:51,894 --> 00:18:54,529
Biarkan saya katakan saja
Saya sangat bangga dengan kalian.
546
00:18:54,563 --> 00:18:55,897
Baiklah.
Semua orang punya karakternya masing-masing?
547
00:18:55,931 --> 00:18:57,565
GwenJohnson,
kriminal karir
548
00:18:57,599 --> 00:18:59,133
Tanpa ada ruginya.
Bagus.
549
00:18:59,168 --> 00:19:00,201
Rita dari Fresno,
550
00:19:00,236 --> 00:19:01,670
Dan aku takut
ruang tertutup.
551
00:19:01,704 --> 00:19:03,171
Bagus.
Enrique Valdez
552
00:19:03,205 --> 00:19:05,273
Dari Arlington, Texas.
Saya menyukainya.
553
00:19:05,307 --> 00:19:07,309
Paus Jones,
baru turun dari bus dari trekkie.
554
00:19:07,343 --> 00:19:08,243
Baiklah.
555
00:19:08,278 --> 00:19:09,778
Teman-teman, ayo
membeli beberapa sabu.
556
00:19:09,812 --> 00:19:11,947
Mari kita membuat kegagalan.
557
00:19:13,349 --> 00:19:14,783
[obrolan tidak jelas]
558
00:19:14,817 --> 00:19:16,184
Pria: Rasanya nyata, bukan?
Ini dia.
559
00:19:16,218 --> 00:19:17,352
Anda tidak pernah menunjukkannya
barang-barang itu,
560
00:19:17,387 --> 00:19:20,088
Sampai Anda melihat uangnya.
561
00:19:20,122 --> 00:19:21,723
[aksen Spanyol]
hei, apa kabarmu, opium?
562
00:19:21,757 --> 00:19:22,991
Orang kedua: Bung,
itu polisi, kawan.
563
00:19:23,026 --> 00:19:25,060
Apa yang terjadi?
Polisi!
564
00:19:25,094 --> 00:19:26,428
Polisi!
565
00:19:26,462 --> 00:19:29,097
[tembakan]
[berteriak]
566
00:19:29,131 --> 00:19:31,032
Clift:
Pergi! Pergi! Hai!
567
00:19:31,066 --> 00:19:34,136
Pergi! Pergi! Ayo!
568
00:19:34,170 --> 00:19:35,770
Berlari!
569
00:19:35,805 --> 00:19:37,505
Williams:
Masuk! Datang!
570
00:19:37,540 --> 00:19:40,209
Hei, pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Cherisha, ayo!
571
00:19:40,243 --> 00:19:41,209
[semua berteriak]
572
00:19:41,244 --> 00:19:42,911
Weigel:
Ya Tuhan!
573
00:19:42,945 --> 00:19:45,280
Kamu bajingan!
Astaga!
574
00:19:45,314 --> 00:19:46,982
aku mengajarimu
semua yang kamu tahu!
575
00:19:56,058 --> 00:20:01,929
Terminator 3 adalah
salah satu film Terminator yang berpengaruh.
576
00:20:03,064 --> 00:20:04,464
Sepertinya aku sedang memikirkannya
yang benar.
577
00:20:04,499 --> 00:20:05,600
Penting? Apa yang--
578
00:20:05,634 --> 00:20:06,834
Yang paling penting.
579
00:20:06,868 --> 00:20:07,901
Oh.
Ya.
580
00:20:07,935 --> 00:20:09,203
Oh, baiklah, ya. Ya.
581
00:20:09,237 --> 00:20:10,404
Itu dia
dengan logam cair.
582
00:20:10,438 --> 00:20:11,638
Sepertinya aku sedang memikirkannya
yang benar.
583
00:20:11,673 --> 00:20:12,640
Saya kira demikian.
Yang mana itu
584
00:20:12,674 --> 00:20:13,573
Dengan logam cair
cowok?
585
00:20:13,608 --> 00:20:15,275
Saya pikir itu 3.
586
00:20:15,309 --> 00:20:17,344
2.Oh.
Oh.
587
00:20:17,378 --> 00:20:18,980
Saya tidak tahu
jika saya pernah melihat 3.
588
00:20:19,014 --> 00:20:20,514
Jadi sebenarnya kita
akhirnya mendapat salinannya
589
00:20:20,549 --> 00:20:23,050
Terminator 3--
kebangkitan mesin.
590
00:20:23,084 --> 00:20:25,686
Eh, menampilkan...
591
00:20:25,720 --> 00:20:27,755
Sersan Clift.
592
00:20:27,789 --> 00:20:29,123
Baiklah. Pukul itu.
593
00:20:29,157 --> 00:20:30,858
Wanita di TV:
Saat kamu curang--
594
00:20:30,892 --> 00:20:31,859
Semua: Ya!
595
00:20:31,893 --> 00:20:32,860
Dapatkan beberapa!
596
00:20:32,894 --> 00:20:33,960
Tangkap dia, Terminator.
Tangkap dia!
597
00:20:33,995 --> 00:20:35,529
Ayo! Ayo!
598
00:20:35,563 --> 00:20:37,198
Semua: Oh!
599
00:20:37,232 --> 00:20:38,532
Oh!
600
00:20:38,567 --> 00:20:39,633
[tidak jelas]
601
00:20:39,667 --> 00:20:41,501
Oh! Oh! Oh!
602
00:20:41,536 --> 00:20:44,004
[tertawa]
603
00:20:44,038 --> 00:20:46,440
Apakah dia pria sejati
atau dia monster?
604
00:20:46,475 --> 00:20:47,641
Dia seorang Terminator.
[semua berbicara sekaligus]
605
00:20:47,676 --> 00:20:48,708
Ada yang bagus--
itu rumit.
606
00:20:48,743 --> 00:20:49,710
Ini sangat
rumit.
607
00:20:49,744 --> 00:20:51,245
Tidak ada waktu. Ada
tidak ada waktu untuk menjelaskan.
608
00:20:51,279 --> 00:20:53,514
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Anda seharusnya melihat satu dan 2.
609
00:20:53,548 --> 00:20:55,783
Clift di TV: Bukan aku
masuk ke sana, sarge.
610
00:20:55,817 --> 00:20:57,484
Menjuntai: Wow.
Jones: Wah.
611
00:20:57,519 --> 00:20:59,186
Sialan,
dia baik.
612
00:20:59,220 --> 00:21:00,287
Dia baik.
613
00:21:00,321 --> 00:21:03,490
Pembuatan teks dimungkinkan oleh
jaringan mtv
614
00:21:04,591 --> 00:21:06,258
Aku punya sesuatu untukmu.
Ada di dalam kotak sarung tangan.
615
00:21:08,829 --> 00:21:10,663
Sebuah cincin.
616
00:21:10,697 --> 00:21:12,331
Itu milik ayahku.
617
00:21:12,366 --> 00:21:13,433
Mungkin agak besar
untukmu,
618
00:21:13,467 --> 00:21:14,968
Tapi kami bisa
mendapatkan rantai
619
00:21:15,002 --> 00:21:16,836
Dan letakkan di sekitar
lehermu itu.
620
00:21:18,171 --> 00:21:19,672
Aku ingin menjadi ayahmu.
621
00:21:19,706 --> 00:21:21,640
[berbisik] aku menginginkanmu
untuk menjadi ibuku.
622
00:21:21,675 --> 00:21:23,809
Ya! Ya!
623
00:21:23,844 --> 00:21:25,478
Seribu kali, ya!
624
00:21:25,512 --> 00:21:31,451
Astaga!
[berteriak]
625
00:21:31,485 --> 00:21:32,185
Diberi keterangan oleh nasional
lembaga teks --www.Ncicap.Org--
626
00:21:32,219 --> 00:21:33,953
Impian mereka sudah berakhir.
627
00:21:34,003 --> 00:21:38,553
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0